Translate this article

Showing in English.

5 full-article translations/day — headlines & summaries always free. Create free account for 25/day

1in.am Armenia· Sep 18
Politics

Criminal proceedings have been initiated in Hrazdan following a report of police torturing a citizen.

Հրազդանում ոստիկանների կողմից քաղաքացուն խոշտանգելու ահազանգով նախաձեռնվել է քրեական վարույթ

A criminal case has been initiated by the Investigative Committee following a report of police officers torturing a citizen in Hrazdan.

Հրազդանում ոստիկանության ծառայողների կողմից քաղաքացուն խոշտանգելու ահազանգով Քննչական կոմիտեում նախաձեռնվել է քրեական վարույթ: Այս մասին «Ֆեյսբուք»-ում գրել է Ներքին գործերի …

The Ministry of Internal Affairs wrote about this on Facebook.

Criminal proceedings have been initiated in Hrazdan following a report of police torturing a citizen.

A criminal case has been initiated in the Investigative Committee on the report of torture of a citizen by police officers in Hrazdan. Narek Sargsyan, the spokesperson for the Minister of Internal Affairs, wrote about this on Facebook.

Հրազդանում ոստիկանության ծառայողների կողմից քաղաքացուն խոշտանգելու ահազանգով Քննչական կոմիտեում նախաձեռնվել է քրեական վարույթ: Այս մասին «Ֆեյսբուք»-ում գրել է Ներքին գործերի նախարարի մամուլի խոսնակ Նարեկ Սարգսյանը:

“Immediately after the publication, an internal investigation was appointed in the Internal Security and Anti-Corruption Department of the Ministry of Internal Affairs, which we have informed the public about.

«Հրապարակումից անմիջապես հետո ՆԳՆ ներքին անվտանգության և հակակոռուպցիոն վարչությունում նշանակվել է ծառայողական քննություն, ինչի մասին հանրությանը տեղեկացրել ենք։

Then, a criminal case was also initiated in the Investigative Committee. The Republic of Armenia is a legal state, and the issue is resolved exclusively through legal procedures. In the police system, such episodes are apparently exceptional and each report receives a proper legal assessment and process. In such cases, no manifestation can be ignored or remain without consequences,” Sargsyan wrote.

Այնուհետև, Քննչական կոմիտեում նախաձեռնվել է նաև քրեական վարույթ։ Հայաստանի Հանրապետությունը իրավական պետություն է, և խնդիրը հանգուցալուծվում է բացառապես իրավական ընթացակարգերով։ Ոստիկանության համակարգում առերևույթ նման դրվագները բացառիկ են և յուրաքանչյուր ահազանգ ստանում է պատշաճ իրավական գնահատական և ընթացք: Նման դեպքերում որևէ դրսևորում չի կարող անտեսվել կամ մնալ անհետևանք։»,- գրել է Սարգսյանը:

Narek Sargsyan added that the final assessment of the case will be given based on the results of the ongoing investigations.

Նարեկ Սարգսյանը հավելել է, որ դեպքի վերաբերյալ վերջնական գնահատականը կտրվի իրականացվող քննությունների արդյունքներով։

Citizen Khazhak Tovmasyan told Factor TV that on September 11, on the Hrazdan-Hankavan highway, near the village of Aghavnadzor, about 10-15 police officers in 7-8 cars blocked the path of his car, took him out of the car, threw him to the ground, and beat him.

Քաղաքացի Խաժակ Թովմասյանը Factor TV-ին հայտնել էր, որ սեպտեմբերի 11-ին Հրազդան–Հանքավան ավտոճանապարհին՝ Աղավնաձոր գյուղի մոտակայքում, 7-8 մեքենայով մոտ 10-15 ոստիկաններ կտրել են իր ավտոմեքենայի ճանապարհը, իջեցրել մեքենայից, գցել գետնին և ծեծի ենթարկել։

Comments

Sign in to join the conversation.

No comments yet — be the first to comment.

We use cookies for analytics and advertising, including Google ad partners who may use cookies to serve personalized ads. See our Privacy Policy for details and your choices.