UN mission finds grounds to believe US committed war crimes in Iran

A new report by the Independent International Fact-Finding Mission on Iran, to be presented to the UN Human Rights Council in Geneva, examines US actions during the war against Iran that began in February.

Իրանի հարցերով Անկախ միջազգային փաստահավաք առաքելության նոր զեկույցում, որը ներկայացվելու է Ժնևում ՄԱԿ-ի Մարդու իրավունքների խորհրդին, ուսումնասիրվել են Իրանի դեմ փետրվարին սկսված պատերազմի ընթացքում ԱՄՆ-ի գործողությունները։

The UN experts said they found reasonable grounds to believe that US forces were responsible for the attack on an elementary school in the city of Minab. According to Iranian officials, the attack killed more than 150 people, including about 120 schoolchildren.

ՄԱԿ-ի փորձագետները հայտարարել են, որ ողջամիտ հիմքեր են գտել ենթադրելու, որ ԱՄՆ ուժերն են պատասխանատու Մինաբ քաղաքում տարրական դպրոցի վրա հարձակման համար։ Իրանական կողմի պաշտոնյաների տվյալներով՝ հարձակման հետևանքով զոհվել է ավելի քան 150 մարդ, այդ թվում՝ շուրջ 120 դպրոցական։

The mission concluded that the attack was unprovoked and indiscriminate, resulting in civilian casualties and damage to civilian infrastructure, which is a war crime under international law.

Առաքելությունը եզրակացրել է, որ հարձակումը եղել է անկանխատեսելի և չտարբերակված, որի հետևանքով զոհվել են խաղաղ բնակիչներ և վնասվել քաղաքացիական ենթակառուցվածքներ, ինչը միջազգային իրավունքի համաձայն ռազմական հանցագործություն է։

According to the report, the US relied on information that a senior Iranian military commander was at the site, but failed to properly verify that information before carrying out the strike. The investigators said that the failure to update the intelligence on the targeting and the lack of confirmation that the building was not a military target was simply beyond negligence.

Զեկույցի համաձայն՝ ԱՄՆ-ն հիմնվել է այն տեղեկության վրա, որ այդ վայրում գտնվում է իրանցի բարձրաստիճան ռազմական հրամանատար, սակայն հարվածը հասցնելուց առաջ չի կարողացել պատշաճ կերպով ստուգել այդ տեղեկությունը։ Հետաքննողները նշել են, որ թիրախավորման հետախուզական տվյալները չթարմացնելը և հաստատում չունենալը, որ շենքը ռազմական օբյեկտ չէ, պարզապես անփութության սահմաններից դուրս է։

“The US targeted the school building with the knowledge of the significant risk of hitting a civilian target and acted accordingly,” the report said.

«ԱՄՆ-ն հարվածներն ուղղել է դպրոցի շենքին՝ գիտակցելով քաղաքացիական օբյեկտին հարվածելու էական ռիսկը և գործել է»,- ասվում է զեկույցում։

In June, US President Donald Trump said that “no one deliberately attacked” the girls’ school in Iran in February.

Հունիսին ԱՄՆ նախագահ Դոնալդ Թրամփը հայտարարել էր, որ փետրվարին Իրանում աղջիկների համար նախատեսված դպրոցի վրա «ոչ ոք միտումնավոր չի հարձակվել»։